A kosarad üres
Himnusz
A lengyeleknél
Az észtek mellett a lengyel népénekek közül választottam egyet. A lengyel történelem sajátossága nemcsak a küldetéstudatukban nyilvánul meg (lásd még polgmagy ), hanem abban a jellegzetes közösségösszetartozásban, amely a katolicizmushoz kapcsolódott.
Bogurodzica Dziewica...
Boldogságos Szent Szűz Anya...
A versszakbővülés (3.)
Sienkiewicz
leleménye, későbbi korok toldását helyezte vissza korban, hogy a paraszti seregek általa feltételezett hangulatát érzékeltesse.
Más változat:
Istenszülő szűz...
Az "Istenszülő" (a szakirodalom így emlegeti) az első lengyel vers, s bár fordítás - akárcsak az ÓMS -, a lengyel irodalomtörténészek a 13. század végére teszik keletkezését. Első átirata, s ez is másolat 14. századi. A lengyel lovagok a kortársak tanúsága szerint már a grünwaldi csatában (1410.) himnuszként énekeltek e dalt - tartja a lengyel történetírás -, amelyet a krónika "carmen patrium"-nak nevez. Később is többször említik használatát jeles eseményekkor. Abban az időben, a 15-16. században természetesen nem nemzeti dalként énekelték, hanem rendszerint a templomban egyházi, közösségi énekként. Mint harci dal, utoljára a Koszciusko-felkelésben hangzott el, a későbbi fölkelések során már a Wybicki-verset éneklik majd.
Évszázadokon keresztül aztán alkalmaztak több más általánosan ismert népi és katonadalt, de ezek közül egyik sem vált nemzeti énekké. |