A kosarad üres
Himnusz
Az észt himnusz
Mu isamaa
Hazánk
A Jannsen-szöveg alig változott a Runebergéhez képest, talán egyedül abban, hogy a 11 versszak háromra csökkenése nem csak mennyiségi változás: az észt nemzeti ébredési mozgalom irányítását fölvállaló - és azt magának megszerző - újságíró olyan himnuszt akart formálni a finnekéből, amely a legkevesebb konfliktusforrás lehet.
(A korról lásd Jaan Kross regényei mellett az Életünk 1985/10. számában közölt cikket.) A figyelmes olvasó megtalálhatja a közéleti aktivitás fokozatos csökkenése mellett - Szózat → Hazánk (finn) → Hazánk (észt) a közösségi fölfogás megváltozásának nyelvi-stilisztikai kifejezéseinek nyomait is. |